英语翻译怎么学

2023-12-02 15:58 603人阅读

在小学的时候，孩子们接触的翻译题较少，内容也简单，不需要担心这方面的问题。但在之后的学习当中，句型越来越难，翻译的问题也出现在我们的面前，其实这方面的学习也是需要一定的方法和技巧的。

英语翻译怎么学

1、语法规则要掌握好

一提到语法，很多的英语初学者就一个头八个大。究其原因，本身汉语的思维和英语的思维有很大的差异，西方人的思维方式和东方人思维方式亦不同，我们比较侧重综合思维、形象思维，其思维方式属螺旋形，比较注重事物发展的过程和方式。

而西方人偏重分析思维和逻辑思维，他们的思维方式属线性思维，注重因果效应，多考虑事物发展的结局和后果，其语言模式偏重事件发生的先后顺序，并依此组织设计段落情节，文章篇章结构层次感、独立性强。

2、顺译法与逆译法

英语时间状语可前可后，不仅如此，英文在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。英文表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。

3、逐句核对译文，制作自己的难句笔记

在每次翻译完全文后，丢开课本，把自己的译文当中文来修改，看自己的译文读起来是否通顺。然后逐字逐句与课本译文对照，用铅笔在课本上标出自己错的地方。如果是整句错了，就把整句都划下来，翻译错的句子一般都是课文中的难点，不妨把它整理抄在笔记里，成为自己的难句笔记，重点复习。

4、要学会增词和减词

由于表达习惯不同，英语中常有省略的现象，或者有些句型在中文中没有这种表达方式，在翻译成汉语时要适当的增减词，这样才能让我们翻译出来的句子完整通顺。

5、要实践，一字一句认认真真地练习

翻译是要靠自己一字一句地，常年累月的坚持才会看到成绩。大家都说，如果你坚持练了翻译三个月，如果有两天放弃练习，前面的三个月的努力就等于白费了，所以，不能懈怠。方法的话，熟练翻译技巧和方法之后，建议先挑选资料，资料不要太多，一本英译汉一本汉译英就好。

刚入门英语应该怎么学